Думаю, многие знают, что мистер Колин Фёрт не только актерской деятельностью занимается, но и писательской.
Есть рассказ, The Department of nothing, который даже был переведен на русский язык и вошел в сборник "Объяснение с ангелом", подготовленный Ником Хорнби, который выходил в издательстве Амфора в 2006 году.
Вчера я очень много времени потратила на поиски сборника в электронном виде или хотя бы самого рассказа. Уже где-то в ночи поиски увенчались успехом.
Текст рассказа, который на русском называется "Отдел пустяков", нашелся в группе Колина в контакте, если вдруг кто-то захочет ознакомиться, вот ссылка: тык

Рассказ я, конечно же, прочла, и он мне понравился. Берешься - и сложно оторваться, пока не дочитаешь до конца.
Он слегка ностальгический, немного грустный, а еще - жизненный.
Чуть-чуть хочется поцитировать:
"Вот так, вся жизнь состоит из историй, оборванных на середине, игр, которые никогда не удается довести до конца - пока не сделаешь уроки, не съешь брокколи, и только тогда сможешь заканчивать сколько влезет. Для этого есть название: большинство людей называют это Жизнью, хотя на самом деле это Отдел пустяков."

"Да, приходится болеть, если хочешь, чтобы тебе стало лучше."

"Я понял одно: все вокруг идиоты. Какими бы нормальными люди ни казались, но глубоко внутри они на самом деле ненормальные, все без исключения, и всю сознательную жизнь приходится учиться, как прятать свою ненормальность от окружающих, таких же психов. В глубине души вы говорите на совершенно ином языке - на идиотском языке и не своим голосом..."

"Вы проходите все испытания, и если верить сказкам, то в конце концов просто обязаны стать королем или лорд-мэром, спасти принцессу или найти горшок с золотом - но в Отделе пустяков вы делаете все, что нужно, и ничего не происходит."



Код для обзоров